CWZONE.cz, tvorba titulku, serialy, filmy, diskuze, recenze filmu, recenze serialu

Continuum-1.01

Popis:

Překlad k prvnímu dílu. Dobře se bavte :) EDIT: 5. července nahrána verze s finálními korekcemi, doporučuji stáhnout! ;-)

autoři titulků:
VanThomass
dokončeno:
29.05.2012 22:22
errorPro vkládání komentářů musíte být přihlášen

Komentáře

#1
phoebess  29.05.2012 - 23:52
komentovat
phoebess
díky moc! :)
#2
Daemonius  30.05.2012 - 00:35
komentovat
Daemonius
Uhm.. nechceš pomoc s příštím dílem od lokálních překladatelů? Nic ve zlém, ale už sem viděl lepší titulky. I když samozřejmě souhlasím, že zrovna tenhle seriál nebo minimálně tenhle díl zrovna snadný na překlad není.

Děkuji za snahu každopádně.
#3
phoebess  30.05.2012 - 01:31
komentovat
phoebess
Chtělo by to zkouknout spolu s dílem ještě jednou asi... V překladu jsou občas významové chyby, ještě to nemám celé zkouknuté, ale namátkou třeba: První poprava ve 40 letech. (mělo by být: po 40 letech), nebo "back up" jsou občas přeložené jako zálohy (i když se tam více hodí posila), třeba přímo v 341. řádků by měla být místo "zálohovat".
#4
VanThomass  30.05.2012 - 19:42
komentovat
VanThomass
Tak dneska, ještě než jsem četl připomínky, jsem provedl další korekce spolu s videem. Ty zálohy/posily, střídám to, aby se tam neopakovalo pořád to stejné, ale v případě řádku 341 jsem to špatně pochopil, ona vzpomíná na syna to jo, ale já myslel, zda si sama pro sebe neříká, aby jí ho ta jejich CMR pamět zálohovala, ale jasný bylo to myšleno tak, že si vzpomněla na to, jak jí dal toho vojáčka s tím, kdyby potřebovala posily. Jinak zohledněno i to "po čtyřiceti letech". Určitě pište připomínky, dělám spíš kámošovi korekce, než abych překládal, takže si v tom ještě nejsem tak jistý ;-)
#5
xtomas252  30.05.2012 - 20:46
komentovat
xtomas252
Kdyžtak to ještě můžu projet o víkendu, stejně má pršet...
#6
cwzone  04.06.2012 - 09:31
komentovat
cwzone
TAKzajimavy serial snad se chiti thx
#7
Isabel  05.06.2012 - 14:46
komentovat
Isabel
Děkuji! :-)
#8
moskyt  18.07.2012 - 14:20
komentovat
moskyt
Díky za title. Smích