CWZONE.cz, tvorba titulku, serialy, filmy, diskuze, recenze filmu, recenze serialu

Continuum-1.03

Popis:

Překlad je hotov, jak jsem psal, tentokrát vyšly anglické titulky až v pondělí navečer a navíc překládal Kopec sám, takže titulky jsou dnes. Každopádně užijte si díl ;-) EDIT: 5. července nahrána verze s finálními korekcemi, doporučuji stáhnout! ;-)

autoři titulků:
Kopec, VanThomass
dokončeno:
12.06.2012 12:30
errorPro vkládání komentářů musíte být přihlášen

Komentáře

#1
vikkyy  12.06.2012 - 14:01
komentovat
vikkyy
Díky moc za titulky. Seriál vypadá docela zajímavě. :-)
#2
Meimei  12.06.2012 - 15:50
komentovat
Meimei
Děkuji :)
#3
mar-lena  12.06.2012 - 17:07
komentovat
mar-lena
Ďakujem za titulky, ste "POKLADY" !!!
#4
MartiSr  12.06.2012 - 17:20
komentovat
noimage
Óoooo....velké díky!!Jste jedničky :)
#5
VanThomass  12.06.2012 - 17:33
komentovat
VanThomass
My děkujeme za chválu ;-)
#6
Isabel  12.06.2012 - 18:28
komentovat
Isabel
Moc děkuji!
#7
Kath  12.06.2012 - 18:39
komentovat
Kath
Veľke ďakujem za titulky :)
#8
VanThomass  14.06.2012 - 11:15
komentovat
VanThomass
Nahrán přečas na WEB-DL verzi ;-)
#9
ševča  14.06.2012 - 19:17
komentovat
noimage
obvykle se snažím neotravovat, ale budete dělat přečas i na repack? stáhla jsem si ten, protože obvykle dělají překladatelé prvotně titulky na něj, taky to má obvykle dobrý důvod, ale zatím nic a do edňáckých se mi popravdě moc nechce. co můžu porovnat, místní jsou vždycky lepší.
#10
VanThomass  16.06.2012 - 10:23
komentovat
VanThomass
#9:ševča: v pohodě, klidně se ptej. Je to tak, že v původním ripu bylo špatné synchro zvuku s obrazem. V REPACKu je to napravené, co jsem proklikával, tak titulky seděly, zkus to a kdyby ne, tak dej vědět. Jde o to, že v původním ripu sedí titulky se zvukem, ale občas ne s obrazem, hned jsem si toho taky všimnul, ovšem pokud napravili jen obraz a zvuk nechali, tak by se na titulcích nemělo nic moc měnit. Co jsem zahlédl na edně, tak prý šlo o pár řádků nebo co.

EDIT: Tak Kopec mi potvrdil, že titulky sedí i na REPACK, napsal jsem to i do záhlaví ;-)